NUMBERS; or, DES NUMÉROS

by Misha Solomon, translated from Jean-Paul Daoust's "NUMBERS"

4AM Parc Lafontaine. Ambiance de jungle. The pond. Like a pasteurized swamp. Some fog to make the decor vampiric. The lights float above the paths. Annoying buoys that signal erotic rambles. And the police, watching. Because there are men roving around there. Only men. It's the law. For a girl to find herself there, it would be automatic: rape. Survival of the fittest. Even if the men who are there are all faggots.

A man is leaning against a tree. Jeans. Leather vest. Butch cigarette between tumescent lips. His hands on his thighs. Hip cocked provocatively. Another man walks by. Numéro deux.

Numéro deux looks at numéro un.

Numéro un is fixed like the moon.

Numéro deux continues. Stops. Turns around.

Numéro un looks at him. Flicks his cigarette like a man.

A cliché of qui va jouer qui dans ce jeu. T'es le où. Pas moi. Numéro deux turns back. Approaches the tree, standing tall in the night. Numéro un doesn't move. Ok. A bit. Spreads his thighs. Il est chaud et prêt. Prêt à manger. By whom in this sleeping city. Other than the crazies the insomniacs the maniacs the cops the party leftovers for whom "last call" is an affront.

Numéro deux puts out his hand. Places it between numéro un's two thighs. Grasps the cargo. Rubs. Abruptly unzips the zipped zipper. (What a phrase!) And stuffs his hand down the jeans. The air is mild. Tender. Cozy. The streetlights look like they're wearing lampshades. Leaves lying around like Sundays.

Numéro un has a big cock.

Numéro deux is happy. He takes it out. Plays with it. Jerks it. Numéro un doesn't bat an eye. It's just his skin pulsating under the pressure of some fingers. Numéro un wants to kiss him. He rebuffs him. If he's here it's for an orgasm. Et c'est tout. Il est un macho et il a le contrôle ici comme partout ailleurs. Numéro deux leans down and begins the sucking.

Numéro un sighs. This is what he wanted.

Numéro deux startles.

Numéro trois has just run his hand from his knees to his anus. Because numéro deux is kneeling before the altar of his offering. His lips and his tongue writhing. An erotic circus. Numéro trois takes a hit of poppers and gives some to numéro un, who inhales. The bottle approaches the nose of numéro deux, who stops his pipe to sniff. And it restarts with a vengeance. Numéro trois positions himself behind numéro deux, pulls down his jeans, and without preamble (tu m'aimes non) fucks him. While, with his two hands, he plays with numéro un's cock, which rests in numéro deux's mouth. It's the trilogy. The complete works. God-the-Father God-the-Son and God-the-Holy-Spirit. It's a to-and-fro. Numéro trois now jerks off numéro deux who's made breathless by numéro un's enchanting cock. Quand on prie la bonne étoile. Other numéros loiter nearby. Join the fiesta. What's the point of descriptions since it's the same merry-go-round. Sometimes more violent. Parfois plus doux. And by the mountain, ouvert 24h, c'est un emploi à temps plein.

And in the saunas too. Just like in the alleys.

And the police as a spicy threat to the throes of other people's children.

Le sexe c'est lancer ton âme dans un autre corps et en rire.

Numéro un pulls himself out of numéro deux's dripping mouth. Numéro trois roars. Numéro deux grabs the tree and rubs his face against the damp bark. Les autres numéros sont à l'oeuvre.

Numéro un lights another cigarette. Adjusts his jeans. Shrugs. Disappears. Who's waiting for him? Another man. A woman. Qui sait.

With technical precision, the pond casts writhing silhouettes of the pleasure underway.

The police speed forward in their cars, creating eddies. Then everything blurs.

And it all starts again. C'est qui la blague. Où.

The masquerade disguised by the night. Erase that frenzied look. Shine the lights on the fermeture éclair. The Las Vegas of losers. The party of the deposed. Love that butchers itself, here on otherwise brilliant skins. Its device is flou. Ces liaisons cheap. Actually these social dances. This tango of distress. Allez les garçons. Une orgie, ça pourrait être amusante, vous savez. Plein de soleil.

The police have arrested numéro deux. Who is the victim? Who assaulted who Your Honour? Where is the indecent assault? This gross indecency for whom: the tree? This sexual renaissance as young and as old as the planet. Love. These angels who transgress.

Gross indecency because numéro deux shoved his cock in the cop's face, who pretended to capote because that's what his job entails: capote, my little puppy dog. My cutie pie. It seems one wagging tail attracts another. Isn't that beautiful. Daddy is appalled. Mommy sans connaissance. Pee-pee. Poo-poo.

Near the tree, motionless in its sap-filled haze (it's autumn), was a performance of the ultimate play: quand t'es né tu vas mourir. Que tu le veuilles ou non. Comme toi et moi.

Dawn arrives with the sun to rearrange the petrol landscape. Numéro un gets ready for the office and ties his tie. Stupid playboy. Numéro deux is in jail. Stricken. Numéro trois is asleep. Tous les numéros sont dans le bottin. Consultez la liste. And the très clandestins are the worst. The landscape makes itself brille. Get off your ass and wash those windows. Place Ville Marie. The cross tattooed on Dracula's heart. What stirs in these spasms if not the powerlessness of being who you are. The Titanic of lost loves. There. Chaque soir. All these barriers to be broken down. Godspeed. Tu veux le sexe tu l'as. Tu veux l'amour c'est là. The brain has had enough of being tilted like a pinball machine.

Numéro un can play with numéro deux and deux avec trois et. Ou. On s'en fout. Mais le vrai plaisir est ailleurs. Le sens-tu pas. The park keeps sleeping in the city with its artificial wake-up. Joggers jiggling their blubber. Oh mon doux. The aesthetics take a hit.

Bodies turn each other on. Voracious. So 4AM remplis de numéros. Wasn't it just the quintessence of a barbaric but effective ritual. Cops look so calm in the daytime. Almost kind in their scout uniform like avez-vous besoin d'aide? But don't even think about it once the Sandman is out. It's them.

And this whole storyline keeps repeating. These pages in which Ma Bell torments herself in vain. A dead end at the Acropolis. It all needs to be redone. With Emotion and Love as lodestars. Recreated. Brought back from the dead. (La petite mort as they call it.) Eros's wings reshaped. So he can vole une fois de plus. Bien sûr que tu peux. "Last call" exists only in the mind of a dead man. The party of the numéros. I'm organizing it.

“NUMBERS” was originally published in Les garçons magiques in 1986


ABOUT THE CREATORs

 

Photo credit: Mario Savoie

Jean-Paul Daoust a publié plus d’une cinquantaine d’ouvrages de poésie, deux romans et un recueil de récits intitulé Sand Bar. Il est lauréat du prix du Gouverneur général pour Les cendres bleues (1990), traduit en anglais, en espagnol et en slovène et du Grand prix Québecor du Festival international de la poésie pour Le vitrail brisé (2009). Pour ses 80 ans et 50 ans de publication, il publie en janvier 2026, Escalader la lumière.

Jean-Paul Daoust has published over fifty collections of poetry, two novels, and Sand Bar, a collection of stories. He is the recipient of the Governor General’s Award for Les cendres bleues (1990)—which has been translated into English, Spanish, and Slovenian—and the Grand Prix Québecor from the Festival international de la poésie de Trois-Rivières for Le vitrail brisé (2009). To mark his 80th birthday and 50 years of publishing, he released Escalader la lumière in January 2026.

 
 
 

Photo credit: Jean-Pierre Denault

Misha Solomon is a homosexual poet in and of Tiohtià:ke/Montréal. His debut full-length collection, My Great-Grandfather Danced Ballet (Brick Books), is a finalist for the Writers' Trust Dayne Ogilvie Prize and the A. M Klein Prize. His work has appeared in journals across Canada and has been anthologized in Best Canadian Poetry 2024, 2026, and 2027 (Biblioasis) and in On Occasion: Poems for the People (Coach House). He is a student in Concordia University’s Interdisciplinary Humanities PhD program.

Instagram: @mishasolomon

Website: mishasolomon.com